1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
[крещя]
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,177
[трептене на аларма]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,806
[автоматичен глас] Активиране на затварянето на вратата.
4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Всички членове,
незабавно се евакуирайте в безопасна зона.
5
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
Активиране на затварянето на вратата.
6
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
[мъж] Какво стана?
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
[хора крещят]
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
[трептене на аларма]
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
[крещя]
10
00:00:35,535 --> 00:00:39,247
Предупреждение. Открита е аномалия на терморегулатора.
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,586
Предупреждение. Открита е аномалия на терморегулатора.
12
00:00:44,669 --> 00:00:47,380
[панически крещи]
13
00:00:57,307 --> 00:00:59,392
[човек стене]
14
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
Всички членове,
незабавно се евакуирайте в безопасна зона.
15
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
Активиране на затварянето на вратата.
16
00:01:06,357 --> 00:01:08,651
Активиране на затварянето на вратата.
17
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
Всички членове,
незабавно се евакуирайте в безопасна зона.
18
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Активиране на затварянето на вратата.
19
00:01:14,699 --> 00:01:16,743
Активиране на затварянето на вратата.
20
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
[аларма звъни]
21
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
[хора крещят]
22
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
[човек] Отвори вратата!
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
[крещя]
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
Затворете портата!
25
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Затворете го веднага!
26
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
[бръмчи]
27
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
[задъхване, крещи]
28
00:01:46,689 --> 00:01:47,607
-[стрелба]
-[крещи]
29
00:01:47,690 --> 00:01:50,318
[ехтят писъци и стрелба]
30
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
[мрачна музика]
31
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
[чука на вратата]
32
00:01:59,994 --> 00:02:01,788
-[вратата се отваря]
-[бипкане на монитора]
33
00:02:04,707 --> 00:02:05,708
Ти попита за мен?
34
00:02:05,792 --> 00:02:09,587
Има ли изобщо възможност
че някой...
35
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
оцеля при инцидента в Balhae?
36
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
съжалявам
37
00:02:18,012 --> 00:02:18,930
няма значение.
38
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
Не забравяйте да ме уведомите веднага
когато имате актуализация.
39
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
Ще го направя, госпожо.
40
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
[напрегната музика]
41
00:02:31,401 --> 00:02:32,360
[вратата се отваря]
42
00:02:33,945 --> 00:02:34,988
[вратата се затваря]
43
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
[тематична музика]
44
00:04:01,074 --> 00:04:05,536
ТИХОТО МОРЕ
45
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
[напрегната музика]
46
00:04:20,551 --> 00:04:22,553
[напрегната музика се усилва]
47
00:04:37,235 --> 00:04:40,571
Така че сега потвърдихме
тя може да оцелее при контакт с лунна вода?
48
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
[Док Хонг] Изглежда така.
49
00:04:43,449 --> 00:04:47,161
Лунната вода има подобни характеристики
към вирус, който се променя всеки път
50
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
той влиза в контакт с нов хост.
51
00:04:50,164 --> 00:04:52,750
Както виждаме,
настъпи доста голяма промяна
52
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
когато влезе в контакт
с това момиче тук.
53
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
Или поне контакт
с каквото й сложат вътре.
54
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
Тези изследователи…
55
00:05:01,092 --> 00:05:05,013
на гара Balhae, изучава сливането на клетките
и генетична рекомбинация
56
00:05:05,096 --> 00:05:07,181
като начини за създаване на хора
оцелеят лунна вода.
57
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
И организмът, който са създали в резултат на това
58
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
се казва Луна.
59
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
Експерименти с хора и клониране на хора,
60
00:05:20,361 --> 00:05:21,321
и двете незаконни.
61
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
[Док Хонг се присмива]
Така че това означава...
62
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
причината правителството
затвори тази станция преди пет години
63
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
беше, защото им пукаше повече
относно укриването на експериментите
64
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
отколкото за резултатите.
65
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
[Док Хонг] Ако това се разчуе,
ще предизвика паника. Искам да кажа, мамка му.
66
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
Смята се за акт на предателство
за да разкрием държавни тайни
67
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
без значение какви са тайните.
68
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
[присмива се]
69
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
Разбирате, дори и да се закълнем
никога повече да не говоря за това,
70
00:05:48,014 --> 00:05:51,309
никой отговорен няма да ни повярва
до края на живота ни!
71
00:05:51,392 --> 00:05:53,227
Хората ще наблюдават всяко наше движение,
72
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
или може просто да свършим мъртви
като членовете на екипажа тук!
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
Ето защо директор Чой ме искаше тук.
74
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
[д-р Песента въздиша]
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
Виждам логиката.
76
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
Сигурно си е помислила
Нямаше да мога да кажа истината.
77
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Жестоките престъпления, които сестра ми извърши
като главен изследовател.
78
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
[отваряне на врата]
79
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
Какво стана с лейтенант Рю?
80
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Тук вече не сме в безопасност.
нещо не е наред
81
00:06:28,763 --> 00:06:29,847
Какво имате предвид, капитане?
82
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Взриви се шахта
по време на борбата ми с лейтенанта.
83
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
Имаше шуртяща вода.
84
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
[напрегната музика]
85
00:06:48,825 --> 00:06:49,867
Д-р Сонг.
86
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
[треперещо дишане]
87
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
добре ли си
88
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
[дишайки нервно]
89
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Доктор Сонг!
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
[задъхан]
91
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
-[д-р Песен грухти]
-[бипкане]
92
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
[дишайки тежко]
93
00:07:23,234 --> 00:07:25,236
Какво е? Д-р Сонг.
94
00:07:26,070 --> 00:07:27,155
Нека помогнем.
95
00:07:27,238 --> 00:07:28,281
[Док Хонг] Отвори!
96
00:07:31,617 --> 00:07:32,785
[приглушено]
съжалявам
97
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
[дишайки тежко]
98
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
[Док Хонг] Болно ли ви е?
99
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
-д-р песен!
-[д-р Песен стене]
100
00:07:38,666 --> 00:07:39,917
- Чакай, аз…
-[д-р Песен грухти]
101
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
[Капитан Хан] Д-р Сонг!
102
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
[дишайки тежко]
103
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
[Док Хонг] Защо се случи това? Отворете!
104
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
-[д-р песен стене]
- Сигурен съм, че можем да ви помогнем!
105
00:07:47,133 --> 00:07:48,009
[Док Хонг] Д-р Сонг!
106
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
-[д-р Песента се повръща]
-[Док Хонг ахва]
107
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
[повръщане]
108
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
[кашлица]
109
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
[зловеща музика]
110
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
[стенове, скимтене]
111
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
[напрегната музика]
112
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
[зловеща музика]
113
00:08:42,772 --> 00:08:43,814
[Wonkyung] Джиан.
114
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
Мислех, че това е нещо, което трябва да направя...
115
00:08:50,863 --> 00:08:53,407
в името на бъдещето на всички.
116
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
[трептене на аларма]
117
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
[хора крещят]
118
00:09:11,175 --> 00:09:13,803
[кашлица]
119
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
[всички крещят]
120
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Почакай, моля те. чакай!
121
00:09:25,773 --> 00:09:28,109
[крещя]
122
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Затворете портата.
123
00:09:29,902 --> 00:09:30,861
Дръж се!
124
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
[бръмчи]
125
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
-[стрелба]
-[крещи]
126
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
[човек] Запечатайте вратата сега!
127
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
[крещя]
128
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
[аларма звъни]
129
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[напрегната музика]
130
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
[Wonkyung] Джиан.
131
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Всичко, което исках да направя, беше да ти покажа морето.
132
00:10:34,425 --> 00:10:35,509
Джиан.
133
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
[подуване на напрегната музика]
134
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
[ахва]
135
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
-Добре ли си?
-Какво стана?
136
00:11:06,832 --> 00:11:07,708
[въздишка]
137
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
Вие бяхте заразени
точно както бяха другите.
138
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
Но по някакъв начин тялото ви отвръща на удара.
139
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
[Док Хонг] Мисля, че...
140
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
вероятно ДНК на Луна,
141
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
действа като вид антитяло.
142
00:11:29,730 --> 00:11:33,109
Потиска умножението
на лунната вода в тялото ви.
143
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Може просто да си късметлия.
144
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
Рано е да се каже, но…
145
00:11:39,156 --> 00:11:44,078
това бедно момиче, тя просто може да е ключът
за спасяването на целия свят.
146
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
[мрачна музика]
147
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
Тя е Луна.
148
00:11:53,879 --> 00:11:54,797
какво?
149
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
Това е нейното име.
150
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
[д-р Песен] Луна.
151
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
[мрачна музика]
152
00:12:08,102 --> 00:12:10,479
[Таесук диша тежко]
153
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
[музика на предчувствие]
154
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
[дишайки тежко]
155
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Появяват се Гису и лейтенант Рю
156
00:12:43,554 --> 00:12:45,264
и двамата работеха за RX.
157
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Трябва да се отправим към порта седем.
158
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
Не трябва ли да задържим позицията си
докато резервният екип пристигне тук?
159
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
[Капитан Хан] Времето ни изтече.
160
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
Трябва да говоря с г-н Ким.
161
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
[г-н Ким] Космическият кораб на спасителната група
навлезе в орбитата на Луната.
162
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Току-що проверихме радара,
и е точно както казахте.
163
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
Забелязахме друг кораб
влизане в орбита също.
164
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
Това е модел, използван от RX Corporation,
което означава, че на борда има наемници.
165
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Ще ни трябва повече време
за извличане на пробите.
166
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
Ако наемниците кацнат,
няма да можем да ги вземем.
167
00:13:25,387 --> 00:13:28,808
Всички мерки, които можете да предприемете, за да ги забавите
би било изключително полезно.
168
00:13:31,101 --> 00:13:33,437
[г-н Ким] Добре.
Ще видя какво мога да направя.
169
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Какво ще стане с Луна?
170
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
Когато се върне на Земята,
какво смяташ да правиш
171
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Нашите експерименти с Луна 073
172
00:13:43,113 --> 00:13:45,115
дори не съществуват
според правителството.
173
00:13:45,741 --> 00:13:49,203
Страхувам се, че ще я изпратят някъде
в рамките на Министерството на националната отбрана.
174
00:13:49,286 --> 00:13:50,454
И щом тя е там...
175
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
правителството ще подхване експеримента
където станцията спря.
176
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Твърде опасно е.
177
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Лунната вода е изключително нестабилна.
178
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
[д-р Песен] Може да застраши живота
на всички на Земята.
179
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
И ако Луна бъде изпратена в съоръжение,
180
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
знаете какво означава това.
181
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
Тя ще прекара целия си живот
като експеримент.
182
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
Направихте ли това, за което говорихме по-рано?
183
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
[въздишка]
184
00:14:24,405 --> 00:14:28,909
За съжаление директорът Чой държи
силна политическа позиция.
185
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
Засега никой не е подавал врата си.
186
00:14:33,956 --> 00:14:35,457
какво има предвид той
187
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
Капитан Хан поиска
188
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
че се опитвам да се свържа
с всеки високопоставен служител
189
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
който евентуално би могъл да отмени директор Чой.
190
00:14:41,714 --> 00:14:45,551
Лунната вода принадлежи на човечеството.
Не може да принадлежи само на една държава.
191
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
За това ние с капитана сме съгласни.
192
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
[г-н Ким] За щастие, някои в SAA
193
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
започват да осъзнават
че това може да е единственият справедлив начин.
194
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
Ще измисля нещо
195
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
преди всички да се върнете у дома на Земята.
196
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
[линията прекъсва]
197
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
IISB.
198
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Не можем да се върнем на Земята.
199
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
[д-р Песен] Международният институт
на космическа биология,
200
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
трябва да сме в безопасност на борда на тази станция.
201
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
Отвеждаме Луна на неутрална територия,
202
00:15:21,795 --> 00:15:24,340
и се уверете, че никой
може да получи контрол над нея.
203
00:15:27,134 --> 00:15:29,762
Мога сам да заведа Луна там.
204
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
[Капитан Хан] Първо,
ние вземаме тези проби обратно,
205
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
след това среща със спасителния кораб
на порта седем.
206
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
[Таесук изсумтя, кашля]
207
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
[Таесук диша тежко]
208
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
[музика на предчувствие]
209
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
[Таесук диша треперещо]
210
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
[зловеща музика]
211
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Господи! какво направих
212
00:16:31,657 --> 00:16:34,451
[дишайки тежко]
213
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
[мрънка]
214
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
[музика на предчувствие]
215
00:17:11,613 --> 00:17:13,407
[тракане]
216
00:17:16,118 --> 00:17:18,912
Трябва да уведомим хората
защо Сучан умря.
217
00:17:21,498 --> 00:17:23,459
[тракането продължава]
218
00:17:27,379 --> 00:17:30,215
[отваряне на врата]
219
00:17:33,594 --> 00:17:34,970
Проследяване на местоположение.
220
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
За всеки случай.
221
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Можеш да й го сложиш...
222
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
ако искате.
223
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
[напрегната музика]
224
00:18:37,282 --> 00:18:39,535
[лека музика]
225
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
[Хаджин] Просто трябва
натиснете го точно тук.
226
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
И за нула време,
Ще долетя, за да те спася, татко.
227
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
да
228
00:19:03,767 --> 00:19:07,354
Това означава, че винаги мога да се върна у дома,
благодарение на теб, Хаджин.
229
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
Ммм
230
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
Наистина ми се иска да дойда с теб.
231
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
Някой ден и аз искам да видя Луната.
232
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
Знаеш ли, след като се върна,
Няма да си тръгна отново.
233
00:19:23,453 --> 00:19:24,663
Обещавам ти го.
234
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
ти лъжеш
235
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
Не, не лъжа.
236
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
Първото нещо, което бих направил, когато се върна
е аз ще те науча как да плуваш.
237
00:19:33,797 --> 00:19:34,756
Да плувам?
238
00:19:35,591 --> 00:19:38,802
Това е начин да се движиш под водата,
както го прави риба.
239
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
[присмива се]
240
00:19:40,637 --> 00:19:42,306
Но не са ли всички риби мъртви?
241
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
[мека музика]
242
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
[щраквания, звукови сигнали]
243
00:20:19,968 --> 00:20:21,637
Изглежда, че сега тя ти има доверие.
244
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
[вратата се отваря]
245
00:20:24,139 --> 00:20:25,432
[Soohyuk] Всичко е готово.
246
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
Тръгнахме под ваше командване, капитане.
247
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
[Луна се задъхва]
248
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
[д-р Песен] Веднага щом Луна достигне Земята,
249
00:20:36,235 --> 00:20:38,153
ще я затворят в лаборатория завинаги.
250
00:20:38,737 --> 00:20:40,948
Няма начин тези хора
някога ще я остави сама.
251
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
Това е нейната съдба.
Местоположението й няма да има значение.
252
00:20:44,618 --> 00:20:46,286
Луна се прибира с нас.
253
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
Сега я наричаш Луна.
254
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Не можем да мислим ясно, ако сме отчаяни,
255
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
и не можем да си позволим грешно решение.
256
00:20:55,254 --> 00:20:57,839
Виждали сме колко е смъртоносно
последствията могат да бъдат.
257
00:20:57,923 --> 00:20:59,841
Просто не можем да повторим същата грешка.
258
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
[въздишка]
259
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Единственият избор, който мога да направя
260
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
изпълнява тази мисия
за дъщеря ми.
261
00:21:10,560 --> 00:21:11,436
[Док Хонг] Хей...
262
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
ти добре ли си
263
00:21:18,443 --> 00:21:19,361
здравей
264
00:21:20,862 --> 00:21:23,991
[дишайки тежко]
265
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
нещо не е наред
266
00:21:32,082 --> 00:21:36,003
[вода бучи]
267
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
[ръмжене]
268
00:21:45,053 --> 00:21:48,140
[дрънчене]
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
[ръмжене]
270
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
Луна, какво има?
271
00:22:07,117 --> 00:22:08,118
Луна!
272
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
[музика на предчувствие]
273
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
Тя иска да я следваме.
274
00:22:17,961 --> 00:22:19,046
Обади й се обратно.
275
00:22:19,129 --> 00:22:21,548
Този маршрут е най-бързият начин
за да стигнете до порта седем.
276
00:22:23,800 --> 00:22:25,010
[д-р Песен] Нека я последваме.
277
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
Тя знае нещо.
278
00:22:27,304 --> 00:22:29,389
Тя трябва да има основателна причина да го направи.
279
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
[напрегната музика]
280
00:22:49,618 --> 00:22:50,702
[бликаща вода]
281
00:22:50,786 --> 00:22:51,661
Бягай!
282
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
[д-р песен задъхана]
283
00:23:32,911 --> 00:23:33,787
върви
284
00:23:38,041 --> 00:23:39,918
[бликаща вода]
285
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
[д-р песен задъхана]
286
00:24:19,541 --> 00:24:21,835
[всички задъхани]
287
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Луна!
288
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
-А?
- Насам!
289
00:24:27,048 --> 00:24:27,924
[Soohyuk] Побързай!
290
00:24:32,554 --> 00:24:34,389
[напрегната музика продължава]
291
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
[бръмчи]
292
00:24:53,366 --> 00:24:54,326
какво не е наред
293
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
[Таесук се задъхва]
294
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
[дишайки тежко]
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
[силно тътен]
296
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
[напрегната музика]
297
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
[дишайки тежко]
298
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
Рю Таесук.
299
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
Вече си заразен.
300
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
Всичко свърши.
301
00:25:39,246 --> 00:25:41,831
Просто не мога да ги избия от главата си.
302
00:25:42,415 --> 00:25:43,291
какво?
303
00:25:43,375 --> 00:25:44,876
Никога не съм искал да го правя.
304
00:25:46,127 --> 00:25:48,296
Не искам да нараня никого.
305
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
- Таесук, просто ме остави...
- Стой назад!
306
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
-[изстрел]
-[Док Хонг крещи]
307
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
[задъхан]
308
00:26:05,522 --> 00:26:07,023
Знаеше, нали?
309
00:26:07,524 --> 00:26:08,483
[Таесук издишва рязко]
310
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Какво направихме.
311
00:26:12,821 --> 00:26:14,531
Защо се опита да го скриеш?
312
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
Защо се преструвахте?
313
00:26:16,741 --> 00:26:17,909
защо го направи
314
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
защо
315
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Лейтенант Рю, защо правите това?
316
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Ние не го заслужаваме.
317
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
Ние не заслужаваме
изобщо да има лунна вода.
318
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
[панталони Taesuk]
319
00:26:34,718 --> 00:26:36,511
Съжалявам, д-р Сонг.
320
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Съжалявам, д-р Сонг. съжалявам
321
00:26:40,640 --> 00:26:41,766
[хлипане]
322
00:26:43,643 --> 00:26:46,605
Д-р Сонг, съжалявам.
[Таесук плаче]
323
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Лейтенант, трябва ни
да се махна оттук веднага!
324
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Никой не те спасява.
325
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
[треперещо дишане]
326
00:27:00,368 --> 00:27:02,329
-[хората крещят]
-[трептене на аларма]
327
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
[всички ахнат]
328
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
[воплите продължават]
329
00:27:08,585 --> 00:27:11,254
-[аларма звъни]
-[вопли продължава]
330
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
[офицер] Таесук, затвори портата.
331
00:27:14,174 --> 00:27:15,091
[плаче]
332
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
[офицер] Рю Таесук!
333
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
Затворете го веднага!
334
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
Рю Таесук!
335
00:27:24,893 --> 00:27:25,810
[бръмчене]
336
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
-[изстрели]
-[крещи]
337
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
[стрелба]
338
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
[приглушени писъци, плач]
339
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
{\an8}[със задъхан глас]
Не се опитахме да спасим нито един от тях.
340
00:27:45,872 --> 00:27:47,207
{\an8}[диша тежко]
341
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
Никога не са ни изпращали тук за това.
342
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
[зловеща музика]
343
00:27:57,550 --> 00:27:59,552
[слаб тътен]
344
00:28:09,562 --> 00:28:10,730
Това свършва сега.
345
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
[Док Хонг ахва]
346
00:28:13,400 --> 00:28:14,609
Затворете вратата след нас!
347
00:28:14,693 --> 00:28:16,111
-[изстрели]
-[Сухюк изсумтя]
348
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
[бръмчи]
349
00:28:24,285 --> 00:28:25,787
[кракване]
350
00:28:34,212 --> 00:28:35,380
Полицай Гонг.
351
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
Не мисля така
Мога да издържа дълго.
352
00:28:48,268 --> 00:28:49,477
-[Сухюк стене]
-Добре ли си
353
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
[Таесук се задъхва]
354
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
съжалявам
355
00:28:58,236 --> 00:28:59,988
[диша тежко, кашля]
356
00:29:09,622 --> 00:29:10,874
[силно тътен]
357
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
[Луна панталони, сумтене]
358
00:29:22,469 --> 00:29:23,428
[д-р Песен] Луна!
359
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
[напрегната музика]
360
00:29:29,684 --> 00:29:30,643
[Таесук се заяжда]
361
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
[мрънка]
362
00:29:38,902 --> 00:29:40,570
[Таесук грачи]
363
00:29:43,406 --> 00:29:44,783
[Таесук диша тежко]
364
00:29:48,995 --> 00:29:50,205
[Таесук повръща]
365
00:29:55,960 --> 00:29:58,880
Капитане, трябва да направим вашия път
до въздушния шлюз веднага.
366
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
[бликаща вода]
367
00:30:10,308 --> 00:30:12,310
[напрегната музика]
368
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
[бипкане]
369
00:30:46,845 --> 00:30:47,762
[бръмчене]
370
00:30:47,846 --> 00:30:49,347
[костюм отключва]
371
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
[Soohyuk изсумтя]
372
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
-[стене]
-Полицай Гонг.
373
00:30:52,517 --> 00:30:53,601
остани с мен
374
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
Всичко е наред.
375
00:30:57,146 --> 00:30:58,064
[Soohyuk стене]
376
00:31:01,568 --> 00:31:03,027
Останете с мен, полицай Гонг.
377
00:31:05,572 --> 00:31:06,948
{\an8}Само още малко.
378
00:31:16,291 --> 00:31:18,501
Не можеш да заспиш. остани с мен
379
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
Всичко е готово.
380
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
да вървим
381
00:31:37,270 --> 00:31:38,521
Полицай Гонг.
382
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
[тежко дишане]
383
00:31:48,531 --> 00:31:49,532
[глътки]
384
00:32:12,388 --> 00:32:13,473
Пригответе се.
385
00:32:20,229 --> 00:32:23,399
[дишайки тежко]
386
00:32:28,821 --> 00:32:30,531
[бипкане, камбанки]
387
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
[дишайки тежко]
388
00:32:38,498 --> 00:32:40,500
[напрегната музика]
389
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
[напрегната музика]
390
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
[бипкане]
391
00:33:04,816 --> 00:33:05,733
[костюм щрака]
392
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
[бипкане]
393
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
[ахва]
394
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
[музика на предчувствие]
395
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[биукането продължава]
396
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
[тракане на врата]
397
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
[дишайки тежко]
398
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
НИВО НА ВЪЗДУШНОТО НАЛЯГАНЕ
ЗАКЛЮЧВАНЕ
399
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
НАТИСНЕТЕ ENTER
ЗА ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДЕХЕРМЕТИЗАЦИЯ НА ВЪЗДУШНИЯ ШЛЮЗ
400
00:33:45,648 --> 00:33:48,234
[ръмжене]
401
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
[музика на предчувствие]
402
00:34:00,538 --> 00:34:01,956
[дишайки тежко]
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,334
къде си
404
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
какво става
405
00:34:07,086 --> 00:34:08,588
[Капитан Хан] Трябва да тръгнеш пръв.
406
00:34:10,006 --> 00:34:11,090
какво? не
407
00:34:11,174 --> 00:34:12,258
Не, няма да го направим.
408
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
[д-р Песен] Не сам.
409
00:34:13,342 --> 00:34:14,802
Ти каза, че ще се върнем заедно!
410
00:34:15,511 --> 00:34:17,388
не! Отворете. Върни се тук!
411
00:34:17,972 --> 00:34:20,016
хей какво по дяволите правиш
412
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
{\an8}Казахте, че завършвате тази мисия
за дъщеря ти!
413
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
{\an8 [писъци, задъхване]
414
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
Не можеш да останеш!
415
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
капитане!
416
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Не можеш да останеш тук!
417
00:34:34,906 --> 00:34:37,450
[мрачна музика]
418
00:34:41,913 --> 00:34:43,456
Където и да отиде Луна...
419
00:34:46,292 --> 00:34:48,211
обещай, че ще бъдеш там с нея.
420
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
не...
421
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
{\an8}Ще отидем там заедно.
422
00:34:55,968 --> 00:34:57,970
[драматична музика]
423
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
[мощност варира]
424
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
[д-р Песен] Луна.
425
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
трябва да тръгваме
426
00:35:40,513 --> 00:35:42,890
[дишайки тежко]
427
00:35:49,063 --> 00:35:51,274
[драматичната музика продължава]
428
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
[д-р Песен диша тежко]
429
00:36:33,232 --> 00:36:35,610
[и двамата дишат тежко]
430
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
[избухна вода]
431
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
[мълчание]
432
00:37:12,355 --> 00:37:14,732
[дишайки тежко]
433
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
[стенове]
434
00:37:22,615 --> 00:37:25,201
-[Док Хонг стене]
-[д-р Песен диша тежко]
435
00:37:36,754 --> 00:37:38,756
[диша тежко]
436
00:37:43,803 --> 00:37:45,513
[Док Хонг стене]
437
00:37:48,015 --> 00:37:50,017
[стенове]
438
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
[мрачна музика]
439
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Къде отиде тя?
440
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
[стенове]
441
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
[хленчене]
442
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
[стенове]
443
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
[треперещо]
Луна.
444
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
[диша тежко]
445
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
[мрачна музика]
446
00:38:46,782 --> 00:38:48,075
[д-р Песен] Луна.
447
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
[дишайки тежко]
448
00:39:11,599 --> 00:39:12,683
Тя си отиде.
449
00:39:13,893 --> 00:39:15,227
къде е тя
450
00:39:15,811 --> 00:39:16,896
[въздишка]
451
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[мрачната музика продължава]
452
00:39:30,701 --> 00:39:32,078
[дишайки тежко]
453
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
Луна.
454
00:40:15,996 --> 00:40:18,290
[мека музика]
455
00:40:26,382 --> 00:40:29,218
[треперещо дишане]
456
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
[меката музика продължава]
457
00:40:56,829 --> 00:40:59,415
[меланхолична музика]
458
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
[Капитан Хан вдишва тихо]
459
00:41:28,736 --> 00:41:30,070
[Капитан Хан издишва тихо]
460
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
[меланхоличната музика продължава]
461
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
[треперещо дишане]
462
00:41:51,967 --> 00:41:53,802
[д-р Песен диша тежко]
463
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
-[космически кораб кръжи]
- [меко въздишане]
464
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
[меланхоличната музика продължава]
465
00:42:33,801 --> 00:42:36,428
[драматична музика]
466
00:42:37,429 --> 00:42:39,181
[пилот] Имаме оцелелите
безопасно на борда.
467
00:42:39,265 --> 00:42:40,432
Осигурени проби.
468
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
[човек в контролната кула]
Какво е състоянието му?
469
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
[пилот] Предстои да потвърдим.
470
00:42:43,477 --> 00:42:45,479
[човек в контролната кула]
Добре. Приятен полет обратно.
471
00:42:46,272 --> 00:42:49,108
[пилот] Разбрано.
Сега превключвам към автопилот.
472
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
[драматична музика се издига]
473
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
[музика на заключителната тема]
474
00:46:16,690 --> 00:46:18,108
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И ИНЦИДЕНТИ
475
00:46:18,192 --> 00:46:19,401
СА ПРОДУКТИ НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО
ИЛИ ИЗПОЛЗВАН ФИКТИВНО.
476
00:46:19,485 --> 00:46:20,652
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С РЕАЛНОСТТА
Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНО.